‘By Any Means’ struggles to find its tone

“By Any Means” is a movie about two disparate FBI employees that can’t decide if it wants to be a buddy-cop movie or not. The pair are mismatched, but are they “comically” mismatched? The pair banter, but is there enough…